"Taln semmi sincs szebb a vilgon, mint tallni egy embert, akinek lelkbe nyugodtan letehetjk szvnk titkait, akiben megbzunk, akinek kedves az arca, elzi lelknk bnatt, akinek egyszer jelenlte elg, hogy vidmak s nagyon boldogok legynk."
Hemingway
"Az vagy nekem, mint testnek a kenyr
s tavaszi zpor fszere a fldnek;
lelkem miattad rk harcban l,
mint a fsvny, kit pnze gondja l meg;
csupa fny s boldogsg bszke elmm,
majd fl: az id ellop, eltemet;
csak az enym lgy, nha azt szeretnm,
majd, hogy a vilg lssa kincsemet;
arcod varzsa csordultig betlt
s egy pillantsodrt is sorvadok;
nincs ms, nem is akarok ms gynyrt,
csak amit tled kaptam s mg kapok.
Koldus-szegny kirlyi gazdagon
rszeg vagyok s mindig szomjazom. "
Szab Lrinc fordtsa: Shakepeare LXXV szonett
"Szeresstek az regeket
Nagyon szpen krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
A reszket kez sz apkat,
A hajlott ht j anykat,
A rncos s eres kezeket,
Az elszrklt, spadt szemeket.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
Simogasstok meg a deres fejeket,
Cskoljtok meg a rncos kezeket.
leljtek meg az regeket,
Adjatok nekik szeretetet.
Szenvedtek k mr eleget,
A vigasztalik ti legyetek.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
Ne tegytek ket szk odkba,
Ne rakjtok ket otthonokba,
Hallgasstok meg panaszukat,
Enyhtstek meg a bnatukat,
Legyen hozzjuk szp szavatok,
Legyen szmukra mosolyotok.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
k is sokat kzdttek rtetek,
Amg flnevelkedtetek.
Fradtak k is eleget,
Hogy ti mdosabbak legyetek.
k is elfogadtak titeket,
Amikor Isten kzjk ltetett.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
Ha majd az rk szeretet
Elhvja ket kzletek,
Ti foglaljtok el helyket,
Mert ti lesztek majd az regek.
S mindazt, mit nekik tettetek,
Azt adjk nektek a gyerekek.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket. "
s tavaszi zpor fszere a fldnek;
lelkem miattad rk harcban l,
mint a fsvny, kit pnze gondja l meg;
csupa fny s boldogsg bszke elmm,
majd fl: az id ellop, eltemet;
csak az enym lgy, nha azt szeretnm,
majd, hogy a vilg lssa kincsemet;
arcod varzsa csordultig betlt
s egy pillantsodrt is sorvadok;
nincs ms, nem is akarok ms gynyrt,
csak amit tled kaptam s mg kapok.
Koldus-szegny kirlyi gazdagon
rszeg vagyok s mindig szomjazom. "
Nagyon szpen krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
A reszket kez sz apkat,
A hajlott ht j anykat,
A rncos s eres kezeket,
Az elszrklt, spadt szemeket.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
Simogasstok meg a deres fejeket,
Cskoljtok meg a rncos kezeket.
leljtek meg az regeket,
Adjatok nekik szeretetet.
Szenvedtek k mr eleget,
A vigasztalik ti legyetek.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
Ne tegytek ket szk odkba,
Ne rakjtok ket otthonokba,
Hallgasstok meg panaszukat,
Enyhtstek meg a bnatukat,
Legyen hozzjuk szp szavatok,
Legyen szmukra mosolyotok.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
k is sokat kzdttek rtetek,
Amg flnevelkedtetek.
Fradtak k is eleget,
Hogy ti mdosabbak legyetek.
k is elfogadtak titeket,
Amikor Isten kzjk ltetett.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket.
Ha majd az rk szeretet
Elhvja ket kzletek,
Ti foglaljtok el helyket,
Mert ti lesztek majd az regek.
S mindazt, mit nekik tettetek,
Azt adjk nektek a gyerekek.
n nagyon krlek titeket,
Szeresstek az regeket. "
becsei Istvn